1 00:02:17,454 --> 00:02:22,221 Aynı oda mı Hershell nerede öldü? 2 00:02:23,560 --> 00:02:25,585 Bilmiyorum Francis. 3 00:02:25,795 --> 00:02:28,093 Aynı yırtık pırtık perdeler. 4 00:02:32,635 --> 00:02:35,195 Bu berbat duvar kağıdı. 5 00:02:44,481 --> 00:02:46,540 Hepsi aynı görünüyor. 6 00:02:55,525 --> 00:02:57,493 Tüm hatırladığım... 7 00:03:02,666 --> 00:03:04,531 ...bir cuma günüydü... 8 00:03:05,202 --> 00:03:07,830 ...Hershell'i son gördüğümde. 9 00:03:18,781 --> 00:03:21,443 Hala o tuhaf akorları çalıyor musun? 10 00:03:23,953 --> 00:03:27,514 Evet, hâlâ bu işin içindeyiz Leydi Hersh. 11 00:03:27,923 --> 00:03:29,788 Nasılsın? 12 00:03:30,793 --> 00:03:34,024 İnsanları vahşileştiriyorsun. Melodiyi takip edemiyorlar. 13 00:03:36,932 --> 00:03:38,422 Evet biliyorum. 14 00:03:39,069 --> 00:03:40,900 O zaman işinizden olursunuz. 15 00:03:42,838 --> 00:03:47,036 Beni daha çok dinlemelisin. İnsanlar oynama tarzımı beğeniyor. 16 00:03:50,379 --> 00:03:52,176 Evet, evet. Yapıyorlar. 17 00:03:55,551 --> 00:03:58,076 Paris'e gidiyorum, Hersh... 18 00:03:59,055 --> 00:04:00,352 ...bu gece. 19 00:04:01,324 --> 00:04:02,882 Bu neyi düzeltecek? 20 00:04:03,092 --> 00:04:04,992 Paris'i hatırlarsın. 21 00:04:05,462 --> 00:04:07,521 Oynama şeklinizi değiştirmez. 22 00:04:08,498 --> 00:04:10,989 Paris'te soğuk gözler yok. 23 00:04:12,468 --> 00:04:15,904 Başkaları gibi konuşamaz mısın ikisi de konuşmuyor mu? 24 00:04:18,307 --> 00:04:21,470 Kim olacağını biliyorsun Paris'te seni bekliyorum. 25 00:04:23,479 --> 00:04:24,537 Sen. 26 00:04:31,654 --> 00:04:35,385 Hershell ve Dale'i görmüş olsaydınız birlikte oynayın Francis... 27 00:04:35,591 --> 00:04:37,957 ...bu öyle bir şey ki asla unutamazsın. 28 00:04:38,328 --> 00:04:42,094 Çok yeni ve çok farklıydı, ve yine de çok yakın. 29 00:04:42,999 --> 00:04:47,936 Belki de tüm bu anılar Dale'i Cuma sabahı Paris'e doğru yola çıktık. 30 00:04:48,705 --> 00:04:51,173 Belki gördüğü şey Hershell'in gözlerinde... 31 00:04:51,574 --> 00:04:54,805 ...çok korkutucu ve tanıdıktı. 32 00:05:26,176 --> 00:05:29,634 Hadi bebeğim, orada dikkatli ol. Dayanmaya çalış. 33 00:05:30,546 --> 00:05:35,210 Afiyet olsun. Neredeyse kalktın burada. Hadi! Sadece bir tanesi yukarıda. 34 00:05:58,108 --> 00:06:00,906 Ufak bir şeye ihtiyacı var Leydi Ace. 35 00:06:01,745 --> 00:06:03,076 Bamyaya ihtiyacı var. 36 00:06:03,313 --> 00:06:06,009 Yanabilirsin, ama her zaman yemek yemiyorsun. 37 00:06:07,449 --> 00:06:10,441 Ve Dale'in Paris'i sevdiğini biliyorsun. 38 00:06:11,788 --> 00:06:15,155 Dünyanın en büyük şehri ol biraz bamya bulabilirsem. 39 00:06:15,358 --> 00:06:17,690 Paris hakkında ne biliyorsun Ace? 40 00:06:17,894 --> 00:06:22,228 Odanda kalmaktan başka hiçbir şey yapmıyorsun bornozunla bütün gün yemek pişiriyorsun. 41 00:06:23,533 --> 00:06:25,967 En azından bunu Paris'te yapıyorum. 42 00:06:28,537 --> 00:06:30,129 Senin için bir şeyim var. 43 00:06:31,740 --> 00:06:34,675 Peki yeni ne var Leydi Ace? 44 00:06:38,013 --> 00:06:40,538 Bu Harlem'de yaşamaktan daha iyi. 45 00:07:15,952 --> 00:07:17,647 Merhaba Tereyağı. 46 00:07:17,854 --> 00:07:20,414 Paris'te ne yapıyorsun? 47 00:07:21,725 --> 00:07:23,989 Kendini gerçekten iyi hissediyorsun, değil mi? 48 00:07:25,028 --> 00:07:26,893 Şarap kadar güzel. 49 00:07:27,396 --> 00:07:31,093 Biraz dinlensen iyi olur. çünkü bu gece oynamalısın. 50 00:07:52,454 --> 00:07:53,284 Dale mi? 51 00:07:57,894 --> 00:08:02,331 Kutlayacağız Maître du Saxo Tenor... 52 00:08:02,532 --> 00:08:06,400 ...müzisyenleri etkileyen bir adam tüm dünyada... 53 00:08:06,602 --> 00:08:10,504 ...ve kesinlikle sahip olan bir adam bizi tribünlerde etkiledi. 54 00:08:10,706 --> 00:08:13,402 Biraz buz, biraz buzdağı. 55 00:08:13,843 --> 00:08:16,141 ...Bay Dale Turner. 56 00:10:14,597 --> 00:10:16,087 Harika gidiyorlar. 57 00:10:18,168 --> 00:10:19,601 Bu da ne böyle? 58 00:10:19,803 --> 00:10:21,566 Ne? Bir düğmeyi kaybettim. 59 00:10:21,771 --> 00:10:23,329 - Gerçekten mi? - Evet. 60 00:10:23,539 --> 00:10:24,437 Onu tamir ettirin. 61 00:10:24,641 --> 00:10:26,472 - Ben dikiş yapmam. - Ben de istemiyorum. 62 00:10:26,676 --> 00:10:28,541 Bana söylüyorsun. 63 00:10:32,215 --> 00:10:34,183 Hadi Charlie. Uyanmak. 64 00:11:04,947 --> 00:11:06,972 O gerçekten harika. 65 00:11:09,586 --> 00:11:12,817 - Sırt üstü olsa yine harika olurdu. - Evet? 66 00:11:13,021 --> 00:11:13,988 Tıpkı senin gibi mi? 67 00:11:14,190 --> 00:11:16,658 Hayır, ön planda olmalıyım harika olmak. 68 00:13:21,016 --> 00:13:24,474 Evet. Burada görünmez olmalıyım. 69 00:13:25,688 --> 00:13:28,179 Kesmeliyiz. Yapmamız gereken bir set daha var. 70 00:13:28,658 --> 00:13:29,818 Evet. 71 00:13:30,860 --> 00:13:34,159 Hey, seni yarım orospu çocuğu... 72 00:13:35,263 --> 00:13:38,130 ...bir vin rouge daha alabilir miyim? 73 00:13:42,872 --> 00:13:47,809 Peki, bu kuruluş hiçbir zaman gerçekten onun için biliniyordu... 74 00:13:49,945 --> 00:13:51,708 ...şenlik. 75 00:13:51,913 --> 00:13:53,574 Merhaba Ben! 76 00:13:53,782 --> 00:13:54,976 Unut gitsin Dale. 77 00:13:56,586 --> 00:13:59,749 - Madam Queen, nasılız? - Merhaba! 78 00:14:01,323 --> 00:14:04,918 El çırp, işte Tereyağı geliyor 79 00:14:06,561 --> 00:14:07,926 İşte burada. 80 00:14:08,230 --> 00:14:09,561 Ben şunu çıkardım... 81 00:14:09,765 --> 00:14:13,861 ...iki paket Pall Malls ve Coca-Cola Dale'de fazladan bir tane vardı. 82 00:17:12,181 --> 00:17:15,878 Hadi, seni bu taksiye bindirmem lazım ve seni eve götüreceğim. 83 00:17:17,453 --> 00:17:19,785 Yarın gece görüşürüz. Elbette. 84 00:17:21,991 --> 00:17:23,925 - İyi misin bebeğim? - Evet. 85 00:18:42,371 --> 00:18:45,169 Bütün gece açıksın değil mi Ace? 86 00:18:45,374 --> 00:18:48,639 Bir uzmanın tavsiyesine ihtiyacım var gerçek bir uzman. 87 00:18:49,077 --> 00:18:50,772 Bunu denemeni istiyorum. 88 00:18:55,785 --> 00:18:59,687 - Jambalaya bitkilerini nereden buldun? - Her zaman onunla seyahat ediyorum. 89 00:18:59,889 --> 00:19:02,050 Dostum, deli misin? Ona sahip olmalıyım. 90 00:19:02,258 --> 00:19:03,885 Çok ustasın. 91 00:19:04,292 --> 00:19:05,987 Eminim! 92 00:19:07,496 --> 00:19:09,487 Peki Leydi Ace... 93 00:19:09,732 --> 00:19:11,529 ...şu anda nerede çalışıyorsun? 94 00:19:11,833 --> 00:19:13,767 Nehri geçmek için üç haftam var. 95 00:19:13,969 --> 00:19:16,369 Ne kadar kalacaksın Blue Note'da mı? 96 00:19:17,873 --> 00:19:20,706 Tabi bana sahip oldukları sürece. 97 00:19:20,942 --> 00:19:23,968 Bir ara uğrayacağım eğer senin için uygunsa. 98 00:19:24,179 --> 00:19:26,272 Elbette? Burada. 99 00:19:26,481 --> 00:19:27,743 Tadını çıkar. 100 00:19:32,620 --> 00:19:35,180 - As. - Düğün çiçeği. 101 00:19:41,997 --> 00:19:43,624 Neye ihtiyacım var biliyor musun? 102 00:19:45,568 --> 00:19:47,160 Yeni bir kamışa ihtiyacım var. 103 00:19:48,404 --> 00:19:50,702 Rico'nun üç numarası. 104 00:19:50,939 --> 00:19:54,136 Peki, içinden geçemez misin diğer herkes ne yapıyor? 105 00:19:54,343 --> 00:19:55,310 Hayır. 106 00:19:55,510 --> 00:19:59,002 - Bean bile kamış kullanıyor... - Dinle, ben Bean değilim... 107 00:19:59,215 --> 00:20:01,206 ...ya da başkası. 108 00:20:04,219 --> 00:20:06,414 Peki, alacağım... 109 00:20:06,622 --> 00:20:08,453 ...çünkü sen iyiydin. 110 00:20:10,893 --> 00:20:12,793 Bu gece iyiydi. 111 00:20:14,130 --> 00:20:15,757 Bana böyle söylüyorlar. 112 00:20:15,964 --> 00:20:18,194 Tıpkı daha önce olduğu gibi. 113 00:20:23,305 --> 00:20:25,865 Eh, hava neredeyse aydınlık. 114 00:20:27,843 --> 00:20:30,937 Sanırım yürüyüşe çıkacağım. 115 00:20:51,634 --> 00:20:54,125 Seviyorum... 116 00:20:55,471 --> 00:20:57,098 ...Paris 117 00:20:57,705 --> 00:20:59,195 İçinde... 118 00:21:00,376 --> 00:21:02,708 ...ilkbahar 119 00:21:43,251 --> 00:21:46,118 Ah çılgın bilim adamı! 120 00:21:46,322 --> 00:21:48,313 Cevap hayır. 121 00:21:49,691 --> 00:21:52,091 Ben, sadece bir vin allık. 122 00:21:52,293 --> 00:21:53,920 Buttercup hayır diyor. 123 00:21:54,129 --> 00:21:58,293 Buttercup aslında benim annem değil. Hadi dostum! 124 00:21:58,500 --> 00:22:00,195 Seni hasta ediyor Dale. 125 00:22:00,401 --> 00:22:01,993 İyi şarap değil. 126 00:22:02,204 --> 00:22:07,141 Bana öyle şeyler servis etme müşterilerinize hizmet veriyorsunuz. 127 00:22:13,249 --> 00:22:15,774 - Harika. - Teşekkür ederim. 128 00:22:45,446 --> 00:22:48,279 Hey dostum, bana bir bira ısmarlayabilir misin? 129 00:22:48,484 --> 00:22:49,451 Evet. 130 00:22:51,252 --> 00:22:52,344 Evet. 131 00:23:15,744 --> 00:23:17,678 Biliyor musun, seni tanıyorum. 132 00:23:22,351 --> 00:23:26,219 Yani, müziğiniz, besteniz, her kayıt. 133 00:23:35,397 --> 00:23:37,558 Evet, bu doğru. 134 00:23:42,771 --> 00:23:46,867 Sen, Bird, Bud Powell, Lester Young... 135 00:23:47,475 --> 00:23:49,943 ...müzikte devrim yarattınız. 136 00:23:53,681 --> 00:23:55,672 En son Paris'te çaldığında... 137 00:23:55,884 --> 00:23:59,581 ...ordudayım ve gidiyorum Ertesi sabah Cezayir'e. 138 00:23:59,788 --> 00:24:04,384 Ama senin çaldığını o kadar çok duymak istiyorum ki Duvarın üzerinden atladım. 139 00:24:04,660 --> 00:24:07,629 Ve bunun için 10 gün hapis cezası aldım. 140 00:24:14,036 --> 00:24:16,266 Yeterince hamurun var mı? 141 00:24:16,739 --> 00:24:18,263 ...bir bira daha ister misin? 142 00:24:19,608 --> 00:24:20,575 Evet. 143 00:24:23,545 --> 00:24:26,537 Bu benim arkadaşım. O benimle. 144 00:24:38,393 --> 00:24:40,987 Ne biliyorsun? 145 00:24:43,131 --> 00:24:46,100 - MERHABA. - Arkadaşım Francis. 146 00:24:46,834 --> 00:24:48,631 - Evet, nasılsın dostum? - İyi. 147 00:24:48,837 --> 00:24:50,134 Kim bu? 148 00:24:50,806 --> 00:24:53,775 Kendisi eski bir hapishane arkadaşımdır. 149 00:24:54,308 --> 00:24:55,798 - Merhaba Wes! - Nasılsın? 150 00:24:56,011 --> 00:24:59,344 - Elbette. Orada nasılsın? - İyi. Oldukça yavaş ama. 151 00:24:59,547 --> 00:25:02,015 Evet ama burada yavaş değil. Bizim için değil. 152 00:25:04,285 --> 00:25:05,582 Nasılsın? 153 00:28:27,788 --> 00:28:29,119 Söyle Eddie. 154 00:28:30,626 --> 00:28:33,493 - Ne zamandır burada yaşıyorsun dostum? - Oldukça uzun bir süre. 155 00:28:33,694 --> 00:28:37,425 Aslına bakılırsa artık evliyim Fransızca chiquita'ya buradan. 156 00:28:37,632 --> 00:28:41,261 Ah, selam, nasılsın? Yerel bebop'u konuşabiliyor musun? 157 00:28:43,939 --> 00:28:48,706 Deniyorum, henüz bir araya getirmedik. Ama Amerikalı konuşmaya başlıyor. 158 00:28:48,910 --> 00:28:53,313 - Ama bahse girerim bayan yanabilir. - Bunu gördün mü? 159 00:28:53,781 --> 00:28:54,941 Harika bir aşçıdır. 160 00:28:55,149 --> 00:28:59,085 Dale'in evlendiğini biliyorsun üç ya da dört kez mi? 161 00:28:59,288 --> 00:29:02,917 Ve hepimiz akıcı İngilizce konuşuyorduk. 162 00:29:03,557 --> 00:29:06,822 Ama kimse yanamadı. 163 00:29:13,869 --> 00:29:15,700 Söyleyin Leydi Ben... 164 00:29:16,471 --> 00:29:20,703 ...güzel, yumuşak bir taneye ne dersin? Vadi için mi? 165 00:29:20,908 --> 00:29:22,375 Hiçbir şey yapmıyorum. 166 00:29:23,844 --> 00:29:26,039 "Yeterince nezaket yok dünyada." 167 00:29:26,248 --> 00:29:29,581 Biliyor musun, yapmıyorum zor bir şey. 168 00:29:30,985 --> 00:29:34,421 Bir bonbon bile değil. Asla. 169 00:29:34,623 --> 00:29:39,060 Anlaşma hayır, Dale. Hiçbir şey için hayır. 170 00:29:39,828 --> 00:29:42,388 Ama kiminle anlaşma? 171 00:29:53,774 --> 00:29:57,835 Her zaman hepsini ödüyorlar Bu dünyadaki yanlış insanlar. 172 00:30:17,565 --> 00:30:22,025 S'il vous plaît, isterim sahip olduğu şeyin aynısına sahip olmak. 173 00:30:28,076 --> 00:30:29,407 Selam dostum. 174 00:30:30,111 --> 00:30:31,942 Yukarı gelmek ister misin? 175 00:30:32,146 --> 00:30:36,378 Ne yapmasını istiyorsun? Oku lanet bir uyku öncesi hikayesi mi söylüyorsun? Hadi. 176 00:30:39,187 --> 00:30:42,452 Bir çocuğum var. O bazen gece uyanır. 177 00:32:00,367 --> 00:32:03,825 Evet, yağmur yağdığını hatırlıyorum ne yazık ki o gün. 178 00:32:05,674 --> 00:32:08,302 Tamamen zencilerden oluşan bir birimdik... 179 00:32:10,679 --> 00:32:14,206 ...tamamen pembe memurlarla. 180 00:32:20,154 --> 00:32:22,054 Denetimde bir gün... 181 00:32:22,724 --> 00:32:26,251 ...bu kaptan bir fotoğraf buldu eşimin... 182 00:32:28,629 --> 00:32:31,689 ...açık tenli ve onunkinden çok daha güzel. 183 00:32:36,705 --> 00:32:41,005 Sonra da şu komik şeylerden birini yaptı dedi ve kafasına vurdum... 184 00:32:46,047 --> 00:32:50,984 ...bu aslında beyazların yolu değildi O günlerde insanlar tedavi ediliyordu. 185 00:32:54,189 --> 00:32:58,285 Sonra kendimi buldum Camp Polk kampında... 186 00:33:03,497 --> 00:33:07,831 ...nerede yapmaya başladılar kafamda davul davulları... 187 00:33:10,671 --> 00:33:11,865 ...bir süreliğine. 188 00:33:16,877 --> 00:33:18,970 Evet, şansım yaver gitti. 189 00:33:20,347 --> 00:33:23,680 Bu Yahudi doktoru buldum New York'tan. 190 00:33:26,654 --> 00:33:27,916 Vay. 191 00:33:29,590 --> 00:33:33,287 O olmasaydı olurdu bir felaket oldu. 192 00:33:34,596 --> 00:33:36,689 Beni askerden aldı. 193 00:33:42,303 --> 00:33:45,329 Biliyor musun, şimdi aklıma geldi... 194 00:33:45,539 --> 00:33:48,804 ...bebop icat edildi kediler tarafından... 195 00:33:49,009 --> 00:33:52,069 ...ordudan kim ayrıldı? 196 00:34:48,335 --> 00:34:50,360 Kim daha fazlasını ister? Eddie mi? 197 00:34:50,571 --> 00:34:53,267 - Mutfakta çok daha fazlası var. - Biraz ister misin? 198 00:34:53,474 --> 00:34:55,533 - Bunu kaçırmıyorum. - Güzel. 199 00:34:55,743 --> 00:34:58,871 - Biliyorum. Kokusunu bir mil öteden duydum. - Ah evet. 200 00:34:59,079 --> 00:34:59,943 Hiç tereyağın var mı? 201 00:35:00,148 --> 00:35:01,740 Ellerimle yiyeceğim. 202 00:35:01,949 --> 00:35:04,110 Merhaba Eddie! Burada ne işin var? 203 00:35:04,318 --> 00:35:07,151 Hey, o küçük kırmızı şeyler de ne? 204 00:35:07,389 --> 00:35:10,449 Ben kendiminkini alacağım. Ne servis ediyorsunuz? 205 00:35:28,810 --> 00:35:30,835 Seni içeri girmekten alıkoyan ne? 206 00:35:38,586 --> 00:35:41,817 Kötü haber mi getiriyorsun Francis? 207 00:35:42,223 --> 00:35:44,316 Hershell dün gece öldü. 208 00:35:45,760 --> 00:35:46,954 Kabuğu mu? 209 00:35:51,165 --> 00:35:52,826 Leydi Hersh'ü mü? 210 00:36:01,575 --> 00:36:04,567 - Bu Leydi Hersh değil. - Şuna bir bakayım. 211 00:36:07,481 --> 00:36:08,345 Bu Hershell. 212 00:36:08,550 --> 00:36:11,951 En son böyle görünüyordu Onu New York'ta gördüm. 213 00:36:22,831 --> 00:36:25,322 Yoruldun mu Dale? 214 00:36:29,269 --> 00:36:31,897 Ah, evet, yoruldum... 215 00:36:33,807 --> 00:36:37,709 ...müzik dışında her şeyin. 216 00:37:06,174 --> 00:37:08,108 Bunu doğru yapamıyorum. 217 00:37:09,877 --> 00:37:12,072 Kelimeleri unuttum. 218 00:37:18,118 --> 00:37:21,554 New York'ta Sonbahar 219 00:37:28,329 --> 00:37:32,163 Genellikle ağrıyla karışır 220 00:37:32,767 --> 00:37:36,999 Elleri boş hayalperestler 221 00:37:37,938 --> 00:37:41,339 Egzotik diyarlara duyulan özlem 222 00:37:41,676 --> 00:37:43,473 Ama New York'ta sonbahar 223 00:37:43,677 --> 00:37:45,872 Bunu yeniden yaşamak güzel 224 00:40:14,362 --> 00:40:18,389 Bay Turner'a bir rom ve kola mükemmel olduğun için. 225 00:40:19,032 --> 00:40:21,159 Hey, bir sonraki parasını ödersin. 226 00:40:24,639 --> 00:40:26,698 Charlie, biraz ara ver dostum. 227 00:40:26,907 --> 00:40:28,841 Gelecek ay için programınız nasıl? 228 00:40:29,042 --> 00:40:30,873 Bu geceden haberim bile yok. 229 00:40:31,078 --> 00:40:32,545 Sen beni ara. 230 00:40:32,746 --> 00:40:37,206 Merhaba Dale. Seni Chicago'da gördüm. Sanırım Dizzy ve Bud'la birlikteydin. 231 00:40:37,418 --> 00:40:39,613 Daha sonra bir şeyler içtiğimizi bile düşünüyorum. 232 00:40:39,820 --> 00:40:43,620 Ah evet. Evet sanırım Şimdi hatırladım dostum. 233 00:40:45,293 --> 00:40:48,319 Dinle, beş doların var mı? 234 00:40:48,662 --> 00:40:50,630 Hey, Ben, bana bir taksi çağırabilir misin? 235 00:40:50,832 --> 00:40:53,995 Dükün dışarı çıktığını sanıyordum sana bir tane almak için. 236 00:40:54,201 --> 00:40:56,431 Şu Prusyalı ibne Dünyayı yönetecektim... 237 00:40:56,638 --> 00:40:59,300 ...ama bulamıyor bir bok değerinde lanet bir taksi. 238 00:41:00,575 --> 00:41:01,906 Dale nerede? 239 00:41:02,110 --> 00:41:03,008 Onu gördün mü? 240 00:41:03,210 --> 00:41:06,008 - Beş dakika önce buradaydı. - Kahretsin! 241 00:43:57,952 --> 00:44:01,217 Sen Dale Turner'sın. Bu bok için fazla iyi oynuyorsun. 242 00:44:46,633 --> 00:44:48,225 Onu yakaladım, onu yakaladım. 243 00:44:52,573 --> 00:44:56,270 Aman Tanrım! Dünyada ne var seninle işim olacak mı? 244 00:44:56,477 --> 00:44:59,674 Tıpkı bir bebek gibi. İzlemem lazım her dakika sen. 245 00:45:36,550 --> 00:45:39,917 seni akşam yemeğine davet ediyorum yarın akşam 8:00. 246 00:45:41,756 --> 00:45:44,452 Ooh, sen gerçek bir Tarzan'sın, değil mi oğlum? 247 00:45:44,659 --> 00:45:46,820 Sen onun karısı mısın? Sen onun karısı mısın? 248 00:45:47,028 --> 00:45:48,620 Aptal mısın? 249 00:45:50,498 --> 00:45:51,396 Tamam aşkım. 250 00:45:51,598 --> 00:45:53,088 Lütfen ona söyle... 251 00:45:54,901 --> 00:45:58,200 İşte telefon numaram ve adresim. 252 00:46:00,507 --> 00:46:02,475 Yarın gece, 8:00. 253 00:46:16,657 --> 00:46:19,421 Hey, Buttercup, sen istiyorsun biraz pirinç ve fasulye? 254 00:46:20,593 --> 00:46:21,821 As mı? 255 00:46:27,233 --> 00:46:29,167 Bu gece bir şey mi oldu? 256 00:46:29,369 --> 00:46:31,428 - Onu bu şekilde elde etmek için mi? - Evet. 257 00:46:32,973 --> 00:46:36,204 Keşfetmeniz gerektiğinde her gece... 258 00:46:39,680 --> 00:46:43,810 ...en güzel şeyler bile bulduğunuz şey en acı verici olabilir. 259 00:46:45,452 --> 00:46:47,113 Ne dediğimi anlıyor musun? 260 00:46:50,290 --> 00:46:53,225 Bütün bu küçük çocukların sesi aynı. 261 00:46:53,728 --> 00:46:55,992 Tıpkı aynı öğretmene sahip oldukları gibi. 262 00:46:56,196 --> 00:46:57,561 O sendin. 263 00:46:57,764 --> 00:46:59,891 Evet, ben. 264 00:47:01,034 --> 00:47:02,934 Ve birkaç tane daha. 265 00:47:09,377 --> 00:47:12,039 Benim küçük kızım gibi davranıyorsun. 266 00:47:32,733 --> 00:47:35,133 Bilirsin, Brooklyn'de bir gece... 267 00:47:35,468 --> 00:47:37,902 ...bu tenorcu içeri giriyor... 268 00:47:38,572 --> 00:47:40,972 ...ve oturup dinliyor. 269 00:47:42,843 --> 00:47:45,539 Sonra yanıma gelip şöyle diyor: 270 00:47:48,049 --> 00:47:51,917 "Seni senden daha iyi oynuyorum." 271 00:47:53,554 --> 00:47:54,851 Bilirsin... 272 00:47:55,456 --> 00:47:58,016 ...müziğin hayatımı değiştirdi. 273 00:48:00,627 --> 00:48:05,360 Rimbaud'yu asla okumazdım ya da başka şairler. 274 00:48:06,399 --> 00:48:10,665 Müziğin yüzünden, Pek çok müzisyen keşfettim. 275 00:48:10,871 --> 00:48:12,133 Francis... 276 00:48:14,008 --> 00:48:16,272 ...bu şarapta su var mı? 277 00:48:19,013 --> 00:48:19,945 Evet. 278 00:48:32,026 --> 00:48:34,859 Pek iyi görünmüyor ama öyle. 279 00:48:37,730 --> 00:48:40,324 En sevdiğiniz tenorlar kimler? 280 00:48:44,471 --> 00:48:48,032 Lester Young ve Coleman Hawkins... 281 00:48:48,976 --> 00:48:50,910 ...ve Ben Webster. 282 00:48:52,780 --> 00:48:56,477 Ve ben de dinlerdim birçok Debussy'ye. 283 00:48:56,784 --> 00:48:58,081 Debussy mi? 284 00:49:03,323 --> 00:49:04,984 "Berangere." 285 00:49:08,328 --> 00:49:11,161 Bu küçük bir kız için büyük bir isim. 286 00:49:30,584 --> 00:49:31,744 -Francis mi? - Ha? 287 00:49:31,952 --> 00:49:33,180 Söyle bana. 288 00:49:39,792 --> 00:49:43,193 Louis XIV hala burada mı yaşıyor? 289 00:49:43,396 --> 00:49:44,624 Hayır. 290 00:49:45,900 --> 00:49:49,267 O öldü... Uzun zaman önce. 291 00:49:50,904 --> 00:49:52,303 Emin misin? 292 00:49:52,505 --> 00:49:53,665 Evet. 293 00:49:54,408 --> 00:49:55,636 Eminim. 294 00:50:17,530 --> 00:50:19,498 Berangere beni bekliyor. 295 00:50:23,938 --> 00:50:28,773 Ama bu uzun bir zaman hava tekrar aydınlanmadan önce dostum. 296 00:51:31,639 --> 00:51:34,039 Peki Bayan Sweets. 297 00:51:34,341 --> 00:51:36,434 Bu geceye hazır mıyız? 298 00:54:21,275 --> 00:54:23,243 Seni yarım orospu çocuğu. 299 00:56:55,661 --> 00:56:57,754 Dale, benim. 300 00:57:03,869 --> 00:57:08,203 Dale'i asla ama asla terk etme bir hastanede Francis. 301 01:01:12,085 --> 01:01:15,714 Evet, mutluluk güzel, ıslak bir... 302 01:01:15,922 --> 01:01:17,651 ...Rico Reed. 303 01:02:57,157 --> 01:03:00,684 Peki, kontrol ediyorum veda etmeden, ha? 304 01:03:03,195 --> 01:03:04,560 Tereyağı... 305 01:03:05,031 --> 01:03:07,522 ...pasaportumu istiyorum. 306 01:03:09,635 --> 01:03:11,660 Onu odaya sakladım. 307 01:03:13,773 --> 01:03:16,264 Güvenli bir yerde sakladığınızdan emin olun. 308 01:03:23,283 --> 01:03:26,878 Ah evet. Francis, emin ol konsere zamanında varır. 309 01:03:30,489 --> 01:03:32,047 Merhaba anne. 310 01:03:32,258 --> 01:03:35,284 Bu kaburga ve pilavdan biraz ister misiniz? Odama mı girdim? 311 01:03:36,128 --> 01:03:39,529 Üzgünüm baba. Sadece koşer yemek yiyorum. Biraz al. 312 01:03:43,569 --> 01:03:46,094 Şunu dinle Francis. 313 01:03:46,505 --> 01:03:50,601 Eskiden swing gruplarının hepsi... 314 01:03:51,110 --> 01:03:52,737 ...düz tonikler... 315 01:03:52,945 --> 01:03:54,970 ...yedinci akorlar. 316 01:03:55,682 --> 01:03:58,242 Ve sonra Basie grubuyla... 317 01:03:59,485 --> 01:04:01,510 ...Lester Young'ı duydum... 318 01:04:02,121 --> 01:04:05,818 ...ve sesi duyuldu sanki birdenbire ortaya çıkmış gibi. 319 01:04:06,559 --> 01:04:08,959 Çünkü oynuyordu tüm renk tonları... 320 01:04:09,162 --> 01:04:12,097 ...altıncılar ve dokuzuncular... 321 01:04:12,665 --> 01:04:15,259 ...ve majör yedinciler. 322 01:04:15,935 --> 01:04:18,665 Biliyorsun, Debussy gibi... 323 01:04:18,872 --> 01:04:20,703 ...ve Ravel. 324 01:04:21,207 --> 01:04:23,869 Sonra Charlie Parker geldi... 325 01:04:25,911 --> 01:04:29,540 ...ve genişlemeye başladı ve... 326 01:04:30,250 --> 01:04:32,741 ...onbirinci sıraya girdi... 327 01:04:32,951 --> 01:04:35,010 ...ve on üçüncü... 328 01:04:35,221 --> 01:04:38,054 ...ve düz beşlikler. 329 01:04:39,059 --> 01:04:42,324 Neyse ki gidiyordum... 330 01:04:42,728 --> 01:04:45,322 ...zaten aynı yönde. 331 01:04:49,069 --> 01:04:51,299 Dışarı çıkmıyorsun... 332 01:04:51,503 --> 01:04:54,597 ...ve bir stil seç bir gün bir ağacın tepesinde. 333 01:04:54,840 --> 01:04:57,536 Ağaç senin içinde... 334 01:04:57,743 --> 01:04:59,802 ...doğal olarak büyüyor. 335 01:05:12,991 --> 01:05:15,983 Sadece bir dakikalığına baktım ve o gitmişti. 336 01:05:19,298 --> 01:05:22,392 Sen yapmıyorsun benden daha iyi değil oğlum. 337 01:06:47,954 --> 01:06:49,421 Dale! 338 01:07:29,094 --> 01:07:31,085 Yorgun musun, Dale? 339 01:07:31,564 --> 01:07:33,088 Evet. 340 01:07:34,100 --> 01:07:36,261 Her şeyden yoruldum... 341 01:07:37,869 --> 01:07:40,929 ...müzik hariç. 342 01:07:42,375 --> 01:07:44,707 Keşke dinlenebilseydim. 343 01:07:45,377 --> 01:07:46,901 Uyumuyor musun? 344 01:07:48,548 --> 01:07:50,539 Ah, evet. Uyuyorum... 345 01:07:51,984 --> 01:07:53,849 ...ama... 346 01:08:00,058 --> 01:08:02,686 ...her zaman rüyalar vardır. 347 01:08:04,430 --> 01:08:07,092 Ne tür rüyalar? 348 01:08:11,436 --> 01:08:13,870 Her zaman müzikle ilgili... 349 01:08:16,843 --> 01:08:18,811 ...ve... 350 01:08:25,417 --> 01:08:27,544 ...saksafon çalıyorum. 351 01:08:33,693 --> 01:08:35,490 Ses... 352 01:08:37,095 --> 01:08:40,121 ...ve müziği genişletiyoruz. 353 01:08:41,366 --> 01:08:45,063 Bilirsin, giderek daha fazla. 354 01:08:48,173 --> 01:08:50,869 Biliyor musun, geceler oldu... 355 01:08:53,313 --> 01:08:56,180 ...çalıştığımda ve oynuyorum... 356 01:08:59,052 --> 01:09:01,577 ...ve gecenin sonunda... 357 01:09:01,788 --> 01:09:05,724 ...ağızlığıma bakıyorum... 358 01:09:08,828 --> 01:09:10,318 ...ve her şey kanlı. 359 01:09:12,799 --> 01:09:15,563 Ama hiçbir şey hissetmedim, biliyorsun. 360 01:09:19,372 --> 01:09:21,465 Benim hayatım müzik. 361 01:09:25,677 --> 01:09:27,804 Benim aşkım müziktir. 362 01:09:31,583 --> 01:09:35,349 Ve günün 24 saati. 363 01:09:38,357 --> 01:09:40,018 Anlıyor musunuz? 364 01:09:42,861 --> 01:09:44,123 Evet. 365 01:09:51,804 --> 01:09:53,635 Cinsel ilişkiniz var mı? 366 01:09:54,774 --> 01:09:56,867 Ah, evet. 367 01:09:59,278 --> 01:10:01,212 Ne zaman istersem. 368 01:10:11,590 --> 01:10:14,457 Leydi Francis! 369 01:10:34,180 --> 01:10:35,442 Hey, taksi! 370 01:10:37,683 --> 01:10:39,947 - Dale'i mi? - Evet? 371 01:10:41,053 --> 01:10:43,385 Doktorla konuşurken... 372 01:10:43,589 --> 01:10:45,454 ...dinliyordum. 373 01:10:47,226 --> 01:10:50,024 - Öyle miydin? - Evet. 374 01:10:52,631 --> 01:10:54,155 İyi miydim? 375 01:11:51,156 --> 01:11:54,216 Merhaba, Leydi Francis. 376 01:12:19,451 --> 01:12:21,351 Ama asla... 377 01:12:22,687 --> 01:12:24,552 ...bir daha asla dostum. 378 01:12:26,258 --> 01:12:27,850 Benim için ağlama. 379 01:12:28,860 --> 01:12:30,691 Bir daha asla Francis. 380 01:12:30,896 --> 01:12:32,796 Başka ne yapabilirim? 381 01:12:34,534 --> 01:12:36,399 ...ne zaman kendini öldürüyorsun? 382 01:12:36,602 --> 01:12:38,263 Duracağım. 383 01:12:40,139 --> 01:12:41,538 Durmak? 384 01:12:42,074 --> 01:12:44,042 Söz veriyorum. 385 01:12:44,242 --> 01:12:45,504 Nasıl? 386 01:12:45,711 --> 01:12:47,338 Daha önce hiç durmamıştın. 387 01:12:47,547 --> 01:12:50,448 Daha önce kimseye söz vermedim. 388 01:13:09,735 --> 01:13:11,362 Francis... 389 01:13:12,270 --> 01:13:16,036 ...bulabileceğimizi düşünüyorsun Bu gece için bir trompetçi var mı? 390 01:13:16,242 --> 01:13:17,300 Evet. 391 01:13:24,883 --> 01:13:26,510 Yani Eddie... 392 01:13:27,286 --> 01:13:28,913 ...sanırım... 393 01:13:33,159 --> 01:13:35,184 ...iki barınız var... 394 01:13:36,328 --> 01:13:37,625 ...vampir... 395 01:13:38,229 --> 01:13:40,288 ...bizi içeri almak için, değil mi? 396 01:13:41,800 --> 01:13:43,392 Sonra hemen içeri giriyoruz... 397 01:13:44,637 --> 01:13:46,366 ...melodide. 398 01:13:47,239 --> 01:13:48,467 Tamam aşkım. 399 01:13:55,113 --> 01:13:58,640 Bir, iki, üç, iki, iki... 400 01:14:12,163 --> 01:14:15,291 Sekiz ile tekrar deneyin, değil mi? 401 01:14:16,001 --> 01:14:20,233 Bir, iki, üç, iki, iki, üç... 402 01:15:25,771 --> 01:15:28,205 Hey! Bu senin küçük kızın mı? 403 01:16:32,103 --> 01:16:33,764 Monet'yi seviyor musun? 404 01:16:35,141 --> 01:16:37,109 Ah, evet. 405 01:16:39,445 --> 01:16:41,174 Tüm renkler... 406 01:16:41,380 --> 01:16:46,044 Ravel ya da Tad Dameran'a benziyor. 407 01:16:47,253 --> 01:16:48,982 Tıpkı bebop gibi. 408 01:16:55,628 --> 01:16:57,562 Francis... 409 01:16:58,396 --> 01:17:00,159 ...oynayan kim? 410 01:17:01,366 --> 01:17:02,492 Kim oynuyor? 411 01:17:02,700 --> 01:17:03,997 Sensin. 412 01:17:04,235 --> 01:17:06,396 Rekoru az önce yaptın. 413 01:17:09,240 --> 01:17:10,832 Fena değil. 414 01:17:16,915 --> 01:17:18,246 Peki... 415 01:17:19,685 --> 01:17:21,676 ...dışarıda güzel bir gün. 416 01:17:26,325 --> 01:17:29,021 Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım. 417 01:17:29,562 --> 01:17:31,120 Yapabilir misin... 418 01:17:31,463 --> 01:17:33,761 ...bana birkaç frank borç verir misin? 419 01:17:36,868 --> 01:17:40,463 Tabac'a gitmek istiyorum ve biraz sigara al. 420 01:18:51,210 --> 01:18:53,110 Bütün bunlar ne demek oluyor? 421 01:18:53,311 --> 01:18:54,744 Dale'le ilgili... 422 01:18:54,946 --> 01:18:58,006 ...ve bu geceden itibaren nasıl doğrudan ödeme alıyor. 423 01:18:58,216 --> 01:18:59,342 Saçmalık. 424 01:18:59,550 --> 01:19:01,017 Doğrudan... 425 01:19:01,220 --> 01:19:05,316 ...her gece, herkesin olduğu gibi. 426 01:19:05,524 --> 01:19:07,583 Goodley'le anlaşmam bu değil Dale. 427 01:19:07,860 --> 01:19:10,055 Bana gazeteyi göstermek ister misin? 428 01:19:10,362 --> 01:19:11,624 Bir sözleşmeyi mi kastediyorsun? 429 01:19:12,031 --> 01:19:14,022 Evet, nerede yazıyor... 430 01:19:14,366 --> 01:19:17,597 ...her gece maaş alıyor. 431 01:19:17,802 --> 01:19:21,533 Kahretsin, yeterince dürüst olmadın kendi ismine imza at... 432 01:19:21,740 --> 01:19:23,731 ...kimsenin sözleşmesiyle değil. 433 01:19:24,043 --> 01:19:25,374 Tereyağı... 434 01:19:25,576 --> 01:19:29,068 ...yeterince dürüst davrandım baltamı çalmak için... 435 01:19:29,281 --> 01:19:31,511 ...her gece ve... 436 01:19:31,951 --> 01:19:33,714 ...tatlı bir şekilde. 437 01:19:33,919 --> 01:19:36,149 Eğer bu gece paramı alamazsam... 438 01:19:37,588 --> 01:19:40,182 ...yarın geri dönmeyeceğim. 439 01:19:40,892 --> 01:19:42,951 Madam Queen'le konuşmam lazım. 440 01:19:44,829 --> 01:19:45,818 Bunu yap. 441 01:19:52,537 --> 01:19:55,131 Ona para ödersin. belalı bir dünyada olacaksın. 442 01:20:02,313 --> 01:20:03,678 Hey... 443 01:20:03,881 --> 01:20:05,508 ...iyi miydim? 444 01:20:45,791 --> 01:20:47,656 Francis... 445 01:20:48,626 --> 01:20:50,116 ...doğrudan! 446 01:20:52,297 --> 01:20:54,492 Herkes gibi. 447 01:20:55,901 --> 01:20:57,459 Yarın... 448 01:20:58,437 --> 01:21:00,200 ...yeni bir cüzdan. 449 01:21:00,406 --> 01:21:01,395 Büyük bir tane. 450 01:21:31,036 --> 01:21:32,970 Eğlence! 451 01:21:43,048 --> 01:21:45,175 Harika bir aşçısın Dale. 452 01:21:45,384 --> 01:21:47,113 Gerçekten muhteşem. 453 01:21:47,319 --> 01:21:48,980 Sen bir kralsın. 454 01:21:50,155 --> 01:21:51,816 XIV. Louis gibi mi? 455 01:21:52,023 --> 01:21:53,490 Kesinlikle. 456 01:21:55,026 --> 01:21:57,290 Valla bunu bilmiyorum... 457 01:21:57,495 --> 01:22:01,795 ...ama sen bana her zaman davranıyorsun biri gibi, Francis. 458 01:22:27,120 --> 01:22:29,247 Francis. 459 01:22:43,803 --> 01:22:45,862 Kahretsin. 460 01:22:49,375 --> 01:22:50,967 Neden? 461 01:23:08,161 --> 01:23:10,026 Merhaba Uzun Uzun. 462 01:23:14,535 --> 01:23:17,732 Rüyamda Paris'e geleceğini gördüm. 463 01:23:22,542 --> 01:23:24,203 Bu gece bizimle... 464 01:23:24,611 --> 01:23:26,238 ...Bayan Darcey Leigh. 465 01:23:26,446 --> 01:23:27,504 Belki eğer... 466 01:23:27,713 --> 01:23:31,479 ...onu sahneye hoş bir şekilde karşılayın, o bize katılacak. 467 01:23:31,684 --> 01:23:32,878 Lütfen? 468 01:23:39,058 --> 01:23:41,117 "Bu Ne Kadar Süredir Devam Ediyor?" 469 01:23:43,663 --> 01:23:44,687 İpucunu biliyor musun? 470 01:23:44,897 --> 01:23:46,455 Evet ikisi. 471 01:23:58,745 --> 01:24:02,374 Ağlayabilirim 472 01:24:03,383 --> 01:24:06,819 Tuzlu gözyaşları 473 01:24:07,287 --> 01:24:10,347 Neredeydim 474 01:24:10,957 --> 01:24:14,484 Bunca yıl 475 01:24:15,662 --> 01:24:18,096 Biraz vay be 476 01:24:18,865 --> 01:24:21,425 Şimdi söyle 477 01:24:21,801 --> 01:24:25,032 Bu ne kadar uzun zaman oldu... 478 01:24:25,239 --> 01:24:27,730 ...devam ediyor 479 01:24:32,379 --> 01:24:35,610 Üşümeler vardı 480 01:24:36,649 --> 01:24:39,743 Omurgamın yukarısında 481 01:24:40,887 --> 01:24:43,879 Ve biraz heyecan 482 01:24:44,424 --> 01:24:47,951 Tanımlayamıyorum 483 01:24:49,596 --> 01:24:51,928 Dinle tatlım 484 01:24:54,033 --> 01:24:56,024 Tekrar ediyorum 485 01:24:56,235 --> 01:24:59,466 Bu ne kadar uzun zaman oldu... 486 01:24:59,673 --> 01:25:03,439 ...devam ediyor 487 01:25:06,379 --> 01:25:09,610 Ah, hissediyorum 488 01:25:10,817 --> 01:25:12,910 Erebileceğimi 489 01:25:15,956 --> 01:25:20,723 Cennete fırlatıldım 490 01:25:24,931 --> 01:25:26,694 Biliyorum... 491 01:25:28,801 --> 01:25:31,361 ...Kolombus nasıl hissetti 492 01:25:34,040 --> 01:25:38,739 Başka bir dünya bulmak 493 01:25:42,181 --> 01:25:45,446 Beni bir kez öp 494 01:25:46,587 --> 01:25:48,487 Harika bir gösteri yap. 495 01:25:50,090 --> 01:25:52,490 Evet, ayrıca birkaç tarafını da kestik. 496 01:25:52,693 --> 01:25:53,819 duydum. 497 01:25:54,027 --> 01:25:56,325 senin olduğunu duydum yine soprano çalıyorum. 498 01:25:57,063 --> 01:25:59,793 Evet, uzun zamandan sonra ilk defa. 499 01:26:04,604 --> 01:26:06,469 Neden bu kadar gergin görünüyorsun? 500 01:26:09,042 --> 01:26:11,704 Ah, çünkü... 501 01:26:16,116 --> 01:26:19,608 ...merak etmeye devam ediyorum eğer hâlâ verecek bir şeyim varsa. 502 01:26:21,921 --> 01:26:23,354 Tabii ki biliyorsun. 503 01:26:24,358 --> 01:26:26,349 Verecek çok şeyin var. 504 01:26:28,394 --> 01:26:32,763 Bana dinlemeyi öğreten sendin davul yerine basa. 505 01:26:34,067 --> 01:26:38,436 Peki, bunu öğrenseydin 10 ya da 15 yıl sonra zaten. 506 01:26:43,110 --> 01:26:46,102 Her zaman düşündüm birbirimize arkadaşlık ederdik. 507 01:26:51,385 --> 01:26:53,216 Sahibiz. 508 01:27:13,106 --> 01:27:15,199 Dale, pişmanlığın var mı? 509 01:27:17,344 --> 01:27:18,572 Sadece bir tane. 510 01:27:18,778 --> 01:27:20,177 Hangisi? 511 01:27:21,548 --> 01:27:23,516 Kocaman gözlerim vardı... 512 01:27:23,716 --> 01:27:26,446 ...Count Basie'nin grubuyla çalmak için. 513 01:27:27,054 --> 01:27:28,988 Ama bana şunu söyledi... 514 01:27:29,188 --> 01:27:33,022 ...gruptaki bir grup lideri yeterliydi. 515 01:27:35,929 --> 01:27:38,056 Belki de böylesi daha iyiydi, ha? 516 01:27:39,499 --> 01:27:40,488 Hayır. 517 01:27:40,700 --> 01:27:42,167 Dale iyi. 518 01:27:58,517 --> 01:28:02,283 Ah, hissediyorum 519 01:28:03,723 --> 01:28:05,918 Erebileceğimi 520 01:28:08,161 --> 01:28:13,098 Cennete fırlatıldım 521 01:28:16,836 --> 01:28:18,701 Ve biliyorum 522 01:28:20,774 --> 01:28:23,902 Kolomb nasıl hissetti 523 01:28:25,578 --> 01:28:30,447 Başka bir dünya bulmak 524 01:28:34,421 --> 01:28:37,913 Beni iki kez öp 525 01:28:39,625 --> 01:28:41,991 Ve sonra bir kez daha 526 01:28:44,898 --> 01:28:47,128 Ne aptallık 527 01:28:47,601 --> 01:28:51,196 Daha önce de oradaydım 528 01:28:53,539 --> 01:28:56,508 Dinle tatlım 529 01:28:56,776 --> 01:29:00,303 Tekrar ediyorum 530 01:29:00,514 --> 01:29:04,177 Bu ne kadar uzun zaman oldu... 531 01:29:04,384 --> 01:29:08,013 ...devam ediyor 532 01:29:09,555 --> 01:29:14,492 Bu ne kadar uzun zaman oldu... 533 01:29:16,196 --> 01:29:20,929 ...gidiyorum... 534 01:29:23,904 --> 01:29:28,841 ...açık 535 01:30:12,185 --> 01:30:16,019 Şuna bak. Bayan Buttercup! 536 01:30:16,990 --> 01:30:18,218 Nasılsın? 537 01:30:20,861 --> 01:30:22,590 Hey, büyük D! 538 01:30:22,795 --> 01:30:24,456 Nasılsın dostum? 539 01:30:25,598 --> 01:30:26,826 Sana bir şey söyleyeyim. 540 01:30:27,900 --> 01:30:29,731 - Nasılsın? - İyiyim, sen nasılsın? 541 01:30:29,935 --> 01:30:31,562 Dostum, seni görmek güzel. 542 01:30:31,804 --> 01:30:34,170 Bir numara kurabiyeyi çaldı kurabiye kavanozundan. 543 01:30:34,373 --> 01:30:35,465 - Kim, ben mi? - Evet, sen. 544 01:30:35,674 --> 01:30:36,971 - Olamaz. - Peki kim? 545 01:30:37,177 --> 01:30:39,077 İki numaranın parmağı vardı kurabiye kavanozunda. 546 01:30:39,278 --> 01:30:40,609 - Kim, ben mi? - Evet, sen. 547 01:30:40,814 --> 01:30:42,111 - Olamaz. - Peki kim? 548 01:30:42,314 --> 01:30:45,147 Üç numara kurabiyeleri çaldı kurabiye kavanozundan. 549 01:30:45,652 --> 01:30:47,279 - Kim o? - Yüzüne bak. 550 01:30:47,486 --> 01:30:48,453 Bu o. 551 01:30:48,655 --> 01:30:49,986 Üç numara kurabiye kavanozunun içinde. 552 01:30:52,658 --> 01:30:54,125 Bacak, klasik bacak. 553 01:30:54,326 --> 01:30:56,260 Hayır tatlım. Teşekkür ederim. 554 01:31:10,509 --> 01:31:11,806 Seni yakaladı. 555 01:31:12,012 --> 01:31:15,539 İşte bu yüzden kravatım uçuşuyor bütün gün boynum. Sağ? 556 01:31:24,457 --> 01:31:28,393 Ayakkabılarımı çıkarmam lazım bu şarkıyı söylemek için. Evet! 557 01:31:28,595 --> 01:31:29,459 İşte başlıyoruz. 558 01:31:29,663 --> 01:31:32,860 O adamla karşılaştım 15 yıldır 559 01:31:33,133 --> 01:31:35,499 Bütün odasını ve yemek ücretini ödedi 560 01:31:36,635 --> 01:31:39,661 Bir zamanlar Cadillac gibiydi 561 01:31:39,872 --> 01:31:42,841 Artık eski, yıpranmış bir Ford gibi 562 01:31:43,677 --> 01:31:47,010 Bana hiç vermedi Berbat bir kuruş 563 01:31:47,213 --> 01:31:49,613 Ve onu elime koy 564 01:31:49,816 --> 01:31:53,980 Eh, bazı değişiklikler olacak Şu andan itibaren 565 01:31:54,186 --> 01:31:56,654 Planıma göre 566 01:31:56,855 --> 01:32:00,985 Onu alması gerekiyor, Getir, buraya koy 567 01:32:01,393 --> 01:32:03,691 Yoksa yapacak Onu orada tut 568 01:32:03,896 --> 01:32:06,888 Eğer yalvarması gerekiyorsa ödünç al Veya bir yerden çalın 569 01:32:07,100 --> 01:32:10,558 Aldığı sürece tatlım Umurumda olmadığını biliyorsun 570 01:32:10,769 --> 01:32:12,828 Domuz pirzolası almaktan yoruldum 571 01:32:13,038 --> 01:32:14,630 Şişman dudaklarını yağlamak için 572 01:32:14,841 --> 01:32:17,708 Ve başka bir yer bulması gerekiyor Eski kalçalarını park etmek için 573 01:32:18,078 --> 01:32:21,605 Almalı, getirmeli, Ve onu tam buraya koy 574 01:32:21,814 --> 01:32:24,647 Yoksa onu orada tutacak 575 01:32:25,718 --> 01:32:27,276 Arılar balı alır 576 01:32:27,487 --> 01:32:28,749 Tarağa getirir 577 01:32:28,954 --> 01:32:32,287 Aksi takdirde kovulur Evinin güzel evinin 578 01:32:32,492 --> 01:32:35,484 Onun getirdiğini sana göstermek için Köpekleri ve kedileri izleyin 579 01:32:35,695 --> 01:32:38,858 Her şey onu getirmeye devam ediyor Katırdan sivrisineğe 580 01:32:39,064 --> 01:32:42,898 Onu almalı ve getirmeli, Ve onu tam buraya koy 581 01:32:43,103 --> 01:32:45,799 Yoksa onu orada tutması gerekecek 582 01:32:46,740 --> 01:32:50,107 Sana bir Çinli gibi söylüyorum Ona bozuk para getirmeyin 583 01:32:50,343 --> 01:32:53,244 Hiçbir şey anlamıyor mm-mm Eğer lanet boynunu kırarsa 584 01:32:53,445 --> 01:32:56,903 Almalı, getirmeli, Ve onu tam buraya koy 585 01:32:57,117 --> 01:33:00,553 Yoksa devam edecek... Size yalan söylemediğimi hepiniz biliyorsunuz! 586 01:33:00,754 --> 01:33:03,723 Yoksa devam edecek... Tatlım, üzerinde oturmaya devam ediyorum! 587 01:33:03,922 --> 01:33:07,289 Yoksa onu orada tutacak 588 01:33:12,866 --> 01:33:14,265 Sen iyisin! 589 01:33:37,157 --> 01:33:40,718 Dünyanın nasıl olduğu komik hiçbir şeyin içindedir. 590 01:33:43,763 --> 01:33:45,321 Demek istediğim, senin kalbin var... 591 01:33:45,531 --> 01:33:47,294 ...ve ruhun... 592 01:33:47,766 --> 01:33:49,700 ...içinde. 593 01:33:52,505 --> 01:33:54,939 Bebekler annelerinin içindedir. 594 01:33:57,509 --> 01:34:01,741 Balıklar suyun dışındadır. 595 01:34:04,284 --> 01:34:05,979 Ama dünya... 596 01:34:09,389 --> 01:34:11,414 ...hiçliğin içindedir. 597 01:34:16,296 --> 01:34:18,696 Bu hoşuma gider mi gitmez mi bilmiyorum... 598 01:34:19,232 --> 01:34:21,029 ...ama bunu yazsan iyi olur. 599 01:34:40,053 --> 01:34:42,283 Bu senin için. Sana bir çağrı var. 600 01:34:44,290 --> 01:34:45,848 Şaka yapıyorsun. 601 01:34:50,163 --> 01:34:51,596 Merhaba? 602 01:34:52,564 --> 01:34:54,532 Uzun mesafe mi? 603 01:34:55,401 --> 01:34:56,732 Evet. 604 01:34:57,770 --> 01:34:59,101 Evet. 605 01:34:59,705 --> 01:35:03,766 Hayır, gelemem. Çok fazla eğleniyorum. 606 01:35:08,615 --> 01:35:10,105 - Orası Birdland'di. - Evet? 607 01:35:10,316 --> 01:35:11,806 Geri dönmemi istediler. 608 01:35:12,151 --> 01:35:15,587 Sana şunu söyledi mi? Kırmızı Ayakkabılar mı? 609 01:35:16,955 --> 01:35:18,855 Kırmızı Ayakkabılar, 40 kere gördüm. 610 01:35:19,058 --> 01:35:21,583 Şu sahneyi seviyorum izlenimci... 611 01:35:21,794 --> 01:35:23,955 ...kahvaltı yapıyor, üç dakikalık bir yumurta. 612 01:35:24,163 --> 01:35:28,657 Genç besteci rahatsız çünkü Bay Lementoff'u görmeye geldi... 613 01:35:28,868 --> 01:35:32,031 ...bir müzik parçasından şikayet etmek çalıntıydı. 614 01:35:32,237 --> 01:35:34,171 "Şikayet etmek istiyorum" diyor... 615 01:35:34,374 --> 01:35:38,003 ...yazdığım bir müzik parçası hakkında, profesörüm tarafından çalındı." 616 01:35:38,210 --> 01:35:40,144 Bay Lementoff yanıt vermedi... 617 01:35:40,345 --> 01:35:43,508 ...bu yüzden Krasner dedi ki, "Şımarttığım için özür dilerim kahvaltın." 618 01:35:43,715 --> 01:35:48,084 Bay Lementoff şunları söyledi: "Bay Krasner, buraya gelin ve oturun." 619 01:35:48,287 --> 01:35:50,551 "Bazen öyle daha da moral bozucu... 620 01:35:50,756 --> 01:35:54,852 ...çalınmaktansa çalmak. İyi günler." 621 01:35:55,060 --> 01:35:58,518 Wes, burada harekete geçmeliyiz. 622 01:35:58,731 --> 01:36:01,791 Sonra tekrar C'ye gidersin. 623 01:36:02,001 --> 01:36:05,630 Bu çeyrek nota. Bir çeyrek nota... 624 01:36:06,873 --> 01:36:08,397 F'nize kadar. 625 01:36:22,721 --> 01:36:26,487 Tamam, başlangıç girişini anladınız. 626 01:36:27,794 --> 01:36:29,352 Ve Palle... 627 01:36:30,430 --> 01:36:31,897 ...sıradaki sensin. 628 01:36:35,701 --> 01:36:39,068 Bir, iki, üç... 629 01:40:43,649 --> 01:40:44,809 Hazır mısın? 630 01:40:47,153 --> 01:40:50,611 Umarım aileniz sürprizlerden hoşlanıyordur. 631 01:43:45,030 --> 01:43:46,895 Bir dilek tutmanı istiyor. 632 01:43:48,134 --> 01:43:49,965 Bir dilek tutmanı istiyor. 633 01:43:50,169 --> 01:43:51,898 - Bir dilek mi? - Evet. 634 01:43:52,504 --> 01:43:53,801 Dışarı üfle. 635 01:43:54,572 --> 01:43:55,630 Mum. 636 01:43:55,840 --> 01:43:56,898 Evet. 637 01:44:16,661 --> 01:44:19,721 Onlar iyi insanlar, ailen. 638 01:44:21,566 --> 01:44:24,364 Cazı pek sevmiyorlar. 639 01:44:25,103 --> 01:44:26,502 Peki... 640 01:44:27,372 --> 01:44:28,805 Sorun değil. 641 01:44:29,542 --> 01:44:31,840 Ama hissettim... 642 01:44:33,945 --> 01:44:38,541 ...uyum içinde yaşamayı sevdiklerini. 643 01:44:43,589 --> 01:44:45,523 Sana hiç bundan bahsetmiş miydim? 644 01:44:45,725 --> 01:44:48,057 ...Alvin Oteli mi? 645 01:44:51,196 --> 01:44:54,859 Pek çok harika müzisyen... 646 01:44:56,168 --> 01:44:57,658 ...orada yaşa. 647 01:45:14,219 --> 01:45:16,687 Evet, Leydi Francis... 648 01:45:19,124 --> 01:45:22,093 Sanırım zamanı geldi eve gitmem için. 649 01:45:43,349 --> 01:45:47,115 Umarım iyi arkadaşlar vardır bizimle tanışmak için buradalar. 650 01:45:52,158 --> 01:45:53,716 Evine hoş geldin Dale. 651 01:45:55,394 --> 01:45:58,124 R.W. Goodley. Sen Francis olmalısın. 652 01:45:58,364 --> 01:46:01,458 Dale'e çok iyi baktın. Harika görünüyor. 653 01:46:01,667 --> 01:46:03,658 baktığını görmedim Yıllardır bu iyi. 654 01:46:05,237 --> 01:46:06,966 Buttercup nasıl? O ne yapıyor? 655 01:46:07,173 --> 01:46:10,472 Koşmaya çalışıyor kırmızı fasulye ve pirinç eklemi. . . 656 01:46:10,676 --> 01:46:12,610 - ...Paris'te. - Paris'te, evet. 657 01:46:13,244 --> 01:46:15,735 O harika. Düğün çiçeği harikadır, sana söylüyorum. 658 01:46:15,948 --> 01:46:17,506 Harika bir aşçı. Harika bir aşçı. 659 01:46:20,385 --> 01:46:21,716 Vay. 660 01:46:22,755 --> 01:46:26,213 Bu insanların hepsini hatırlamıyorum biz ayrılırken burada olmak. 661 01:46:27,059 --> 01:46:28,583 Ah, buradalardı. 662 01:46:28,793 --> 01:46:29,817 Buradaydılar. 663 01:46:36,435 --> 01:46:38,335 New York'a ilk gelişiniz mi? 664 01:46:38,536 --> 01:46:39,400 Evet. 665 01:46:39,604 --> 01:46:41,629 Ah, gerçek bir ziyafetle karşı karşıyasın. Evet. 666 01:46:41,840 --> 01:46:46,004 Paris'e döndüğünüzde, New Yorkluların ne kadar iyi olduğundan övün. 667 01:46:46,278 --> 01:46:48,075 - Bu ne zaman olacak? - Bağışlamak? 668 01:46:48,279 --> 01:46:49,439 Ne kadar süre burada kalacaksın? 669 01:46:51,450 --> 01:46:53,418 Bilmiyorum. Çok uzun sürmedi. 670 01:46:53,618 --> 01:46:54,642 Uzun değil mi? 671 01:46:56,821 --> 01:46:59,881 Paris'e gittim. Paris'i aldım, biliyorsun. 672 01:47:00,091 --> 01:47:04,221 De Gaulle'ün Champs Élysées'de yürümesine izin verdim ilk. Sonuçta burası onun yeri. 673 01:47:05,196 --> 01:47:08,063 Paris, bana göre Paris güzel bir yer. 674 01:47:08,266 --> 01:47:10,461 Süslü köprüleri var ve öyle görünüyor ki... 675 01:47:10,669 --> 01:47:12,899 Buharlı temizlik yapıyorlar binalar artık. 676 01:47:13,272 --> 01:47:15,297 Onları güzel, beyaz ve temiz kılıyorum. 677 01:47:15,508 --> 01:47:18,102 Ama New York'u tercih ederim. New York'u tercih ederim. 678 01:47:18,309 --> 01:47:21,836 New York bana göre müzik daha iyi. Çünkü daha zor. 679 01:47:22,447 --> 01:47:24,847 Burada daha zor şeyler oluyor. 680 01:47:25,717 --> 01:47:27,742 Burada daha sert insanlar var. 681 01:47:28,720 --> 01:47:31,052 Bu herkese göre değil, New York. 682 01:47:31,990 --> 01:47:35,426 Artık Williamsburg'u aşıyoruz Bridge, iyi olacağız. 683 01:47:36,762 --> 01:47:39,390 Bugün trafik yoğun saatlerde Havaalanında kötüydü. 684 01:47:39,598 --> 01:47:42,761 Gördüğüm en kötü trafik o bölgedeydi... 685 01:47:42,967 --> 01:47:45,993 Paris'teki o kemer nedir? Zafer Kemeri. 686 01:47:46,204 --> 01:47:50,072 Araba bir daire çizerek gidiyor. Bana uzaktan çok güzel görünüyor. 687 01:47:50,276 --> 01:47:54,838 Ama bunlardan birinin içine girdiğinizde arabalar, cinayetti. Sol şerit... 688 01:47:55,046 --> 01:47:59,107 Coney Adası'nda küçük bir gezintimiz var herkesin birbirine çarptığı yer. 689 01:47:59,317 --> 01:48:01,148 Böyle sürücüleri hiç görmedim. 690 01:48:01,453 --> 01:48:02,750 Hiç görmedim. 691 01:48:10,162 --> 01:48:12,722 Francis, Francis, hadi gidelim, hadi. 692 01:48:12,931 --> 01:48:14,091 Francis. 693 01:48:14,299 --> 01:48:16,290 Yarın New York'a bakabilirsin. 694 01:48:40,692 --> 01:48:43,627 Tamam Dale, işte bu. En sevdiğiniz yer burası. 695 01:48:44,562 --> 01:48:47,292 çalışmayı başardım sizin için bitişik bir oda... 696 01:48:47,498 --> 01:48:48,897 ...yani siz ikiniz bağlantılısınız. 697 01:48:49,100 --> 01:48:51,227 Sana hazır kahvem var Dale. 698 01:48:51,436 --> 01:48:53,495 Fıstık ezmesi aldım Bundan hoşlandığını biliyorum. 699 01:48:53,705 --> 01:48:56,538 Üzerinden geçmem gereken bazı şeyler var burada seninle. 700 01:48:56,742 --> 01:48:59,472 802'niz, sendika aidatlarınız. 701 01:48:59,678 --> 01:49:03,910 Sendika aidatını ödedim, ilgilendim Yasal ücretleriniz ve cezalarınız. 702 01:49:04,115 --> 01:49:07,141 Başına ne gelirse gelsin, bu konuda endişelenmelisin. 703 01:49:07,352 --> 01:49:09,718 Hafta sonunda, ofisime gel. 704 01:49:10,356 --> 01:49:13,052 Diğer bir şey ise sana vereceğim biraz avans. 705 01:49:13,257 --> 01:49:15,555 İşte buradayız. Kim istiyor? 706 01:49:15,827 --> 01:49:18,660 Francis, işte buradayız. Tamam, kendine yer bul. 707 01:49:18,864 --> 01:49:22,300 Muhtemelen isteyeceğini biliyorum şehrin yukarısına gitmek için, ama eğer istersen... 708 01:49:22,501 --> 01:49:26,904 ...Ermeni lokantası var Yemek yemek istersen 8. Cadde'de. 709 01:49:27,106 --> 01:49:30,269 Ayrıca kulüpte de yemek yiyebilirsiniz. ama eğer istersen... 710 01:49:30,475 --> 01:49:33,103 biliyorum sen biteceksin Market Lokantasında... 711 01:49:33,311 --> 01:49:36,940 ...ama Ermeni lokantasını imzalarsın bunun için onu hesabına koydum. 712 01:49:37,149 --> 01:49:41,848 Aynı şey Yıldız için de geçerli 7. Cadde'deki Temizlikçiler ve Çamaşırhane. 713 01:49:42,054 --> 01:49:45,080 İmzala, hesabına koydum. Elbette? 714 01:49:45,290 --> 01:49:48,748 Şimdi sahip olduğumuz grup burası muhteşem. 715 01:49:48,960 --> 01:49:51,793 Bunu duyduğunu biliyorum Binlerce kez ama inan bana. 716 01:49:51,996 --> 01:49:55,227 İyi olduklarını söylediğimde onları seveceksin. 717 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 En önemlisi: Kabare kartı. 718 01:49:58,136 --> 01:49:59,763 Kabare kartı. 719 01:49:59,972 --> 01:50:02,099 Kabare kartını hallettik. 720 01:50:02,640 --> 01:50:04,733 Biz hallederiz. Bize maliyeti oldu. 721 01:50:04,942 --> 01:50:08,343 Demek istediğim, kolay değildi ama biz hallederdik. 722 01:50:08,546 --> 01:50:10,741 Artık hazırsınız. Tamam aşkım? 723 01:50:10,949 --> 01:50:12,610 Her şeyi anlıyor musun? 724 01:50:14,052 --> 01:50:15,542 - Sorunuz var mı? - Hayır. 725 01:50:16,654 --> 01:50:18,849 İyi olmalısın. Tamam aşkım? 726 01:50:20,958 --> 01:50:22,118 - Goodley. - Evet? 727 01:50:22,327 --> 01:50:23,726 Ne zaman başlıyoruz? 728 01:50:23,929 --> 01:50:26,830 Yarın gece başlıyorsun. Yarın gece. 729 01:50:27,031 --> 01:50:29,932 Tamam, burası güzel ve rahat, değil mi? Tıpkı Rahat Cole gibi. 730 01:50:31,335 --> 01:50:32,768 Sonra görüşürüz arkadaşlar. 731 01:50:38,409 --> 01:50:41,469 S.O.S. 732 01:50:42,181 --> 01:50:45,582 "Aynı eski saçmalık." 733 01:50:50,188 --> 01:50:54,522 Ama belki de kulübe gitmelisin ve kontrol edin. 734 01:50:55,627 --> 01:50:57,026 Gelecek misin? 735 01:50:58,362 --> 01:50:59,886 Hayır. 736 01:51:00,699 --> 01:51:02,792 Dale biraz yorgun. 737 01:52:24,349 --> 01:52:25,509 Şuradaki iki masa. 738 01:52:26,084 --> 01:52:31,021 Bu insanlar bunu bekliyordu içecekler. Kendisi istasyonunda değil. 739 01:52:39,064 --> 01:52:40,998 Francis, bu Dale'in çocuğu değil mi? 740 01:52:41,199 --> 01:52:42,791 Evet, onu aradım. 741 01:52:44,135 --> 01:52:47,434 Sen Chan misin? Merhaba Goodley. 742 01:52:47,738 --> 01:52:49,069 Merhaba, ben Francis. 743 01:52:49,273 --> 01:52:50,638 Tanıştığıma memnun oldum. 744 01:53:09,995 --> 01:53:11,292 Kızım. 745 01:53:13,731 --> 01:53:15,699 Bayanlar ve baylar... 746 01:53:16,934 --> 01:53:19,459 ...sonraki seçimimiz... 747 01:53:19,838 --> 01:53:22,272 ...bir kompozisyondur... 748 01:53:24,775 --> 01:53:28,506 ...yazdığım kızım Chan için... 749 01:53:28,713 --> 01:53:32,672 ...onbeş yaşına yeni giren. 750 01:53:33,085 --> 01:53:34,484 On dört. 751 01:53:34,886 --> 01:53:37,218 "Chan'ın Şarkısı." 752 01:55:36,340 --> 01:55:37,671 Şarkımı beğendim. 753 01:55:37,875 --> 01:55:39,866 Harika. 754 01:55:40,078 --> 01:55:41,477 Bunun sözleri var mı? 755 01:55:41,912 --> 01:55:43,277 Hayır. 756 01:55:43,915 --> 01:55:47,612 Ama her şey değil buna kelimeler lazım. 757 01:55:52,656 --> 01:55:54,556 Demek istediğim... 758 01:55:55,627 --> 01:55:58,255 ...sana bir şey getireyim Fransa'dan döndü. 759 01:55:59,997 --> 01:56:02,431 Bilirsin, parfüm gibi... 760 01:56:02,801 --> 01:56:06,464 ...ama emin değildim yaşın yüzünden. 761 01:56:07,838 --> 01:56:09,305 Hiçbir şey beklemiyordum. 762 01:56:09,507 --> 01:56:11,873 Paris'te bulunmuş birini tanıyorum. 763 01:56:12,109 --> 01:56:14,009 Bunu benim için geri getirdi. 764 01:56:17,948 --> 01:56:20,178 Ah, biliyorum. 765 01:56:21,152 --> 01:56:22,881 Montemarte'den. 766 01:56:23,421 --> 01:56:24,251 Biliyorum. 767 01:56:27,926 --> 01:56:29,860 Merhaba Dale! 768 01:56:30,195 --> 01:56:31,958 Ne zaman geri döndün? 769 01:56:32,164 --> 01:56:34,928 - Nasılsın Booker? - Elbette. 770 01:56:35,133 --> 01:56:36,760 Bu senin çocuğun mu? 771 01:56:37,636 --> 01:56:40,127 Baban geç saatlere kadar kalmana izin veriyor, değil mi? 772 01:56:41,038 --> 01:56:44,303 Geçen gece seni duydum Dale. her zamankinden daha iyi üflüyor. 773 01:56:44,810 --> 01:56:46,175 Teşekkürler dostum. 774 01:56:46,378 --> 01:56:47,709 İyi misin? 775 01:56:47,912 --> 01:56:49,277 Fena değil. 776 01:56:55,719 --> 01:56:57,653 Peki okul nasıl? 777 01:56:57,856 --> 01:56:59,084 İyi. 778 01:58:09,260 --> 01:58:11,023 Ne istiyorsun? 779 01:58:11,228 --> 01:58:12,991 Dale'i görmek istiyorum. 780 01:58:13,197 --> 01:58:14,221 O burada değil. 781 01:58:14,431 --> 01:58:15,693 Bekleyeceğim. 782 01:58:25,777 --> 01:58:27,972 Dale Booker'ın burada olduğunu söyle. 783 01:58:30,381 --> 01:58:33,179 Eğer bir şey isterse beni bulacaktır. 784 01:58:37,655 --> 01:58:39,452 Chan nasıl? 785 01:58:43,695 --> 01:58:45,663 Bir yabancı gibi... 786 01:58:46,997 --> 01:58:49,591 ...ve bunu düzeltmek için artık çok geç. 787 01:58:56,840 --> 01:59:00,708 Bunun senin başına gelmesine izin verme ve Berangere. 788 01:59:07,118 --> 01:59:08,278 Dale mi? 789 01:59:08,552 --> 01:59:09,519 Evet. 790 01:59:09,721 --> 01:59:11,848 Paris'te mutlu muydun? 791 01:59:20,332 --> 01:59:22,425 Çok güzel bir kasaba. 792 01:59:30,108 --> 01:59:33,874 Aynı oda mı Hershell nerede öldü? 793 01:59:36,880 --> 01:59:38,541 Bilmiyorum. 794 01:59:40,184 --> 01:59:42,311 Hepsi aynı görünüyor. 795 02:00:04,808 --> 02:00:07,106 Burada işler farklı yürüyor. 796 02:00:07,612 --> 02:00:09,603 Evet, anlıyorum. 797 02:00:19,223 --> 02:00:21,817 Uzakmış gibi geliyor Francis. 798 02:00:22,026 --> 02:00:23,118 Ne? 799 02:00:24,929 --> 02:00:26,294 Paris. 800 02:00:29,967 --> 02:00:31,366 Geri dönüyorum Dale. 801 02:00:31,568 --> 02:00:33,763 İki rezervasyon yaptırdım. 802 02:00:40,978 --> 02:00:42,036 Ne zaman için? 803 02:00:42,246 --> 02:00:43,873 Yarın akşam. 804 02:00:44,214 --> 02:00:45,772 Çok mu erken? 805 02:00:50,855 --> 02:00:54,256 İki uçuş var 7:30 ve 9:30'da. 806 02:01:02,066 --> 02:01:03,693 Eğer gidiyorsak... 807 02:01:04,502 --> 02:01:06,163 ...erken gidelim. 808 02:01:11,676 --> 02:01:13,041 Bilirsin... 809 02:01:16,180 --> 02:01:17,909 ...Leydi Francis... 810 02:01:20,417 --> 02:01:23,045 ...yeterince nezaket yok... 811 02:01:24,588 --> 02:01:26,180 ...dünyada. 812 02:01:42,806 --> 02:01:47,072 Bu son çağrı Pan Am'ın Paris'e giden 132 sefer sayılı uçuşu için. 813 02:01:47,945 --> 02:01:52,507 Tüm yolcular, lütfen ilerleyin 34 numaralı kapıya. 814 02:03:39,224 --> 02:03:43,183 "Dale Cuma günü öldü Cumberland Hastanesi'nde. Hoşçakal." 815 02:04:20,297 --> 02:04:23,198 Açmak istiyoruz bir saygı duruşuyla... 816 02:04:23,401 --> 02:04:25,767 ...harika bir caz müzisyenine... 817 02:04:25,969 --> 02:04:29,461 ...birkaç yıl önce ölen bir adam. 818 02:04:30,308 --> 02:04:32,503 Bizden önce vefat etti... 819 02:04:32,709 --> 02:04:34,836 ...ama her zaman bir şeyler yapıyordu... 820 02:04:35,045 --> 02:04:36,342 ...önümüzde. 821 02:04:36,713 --> 02:04:38,578 Bir şarkı yazdı... 822 02:04:38,783 --> 02:04:42,981 ...ölmeden hemen önce biz Bu gece senin için sahne almak istiyorum. 823 02:04:43,186 --> 02:04:46,678 Adı Dale Turner. 824 02:07:35,992 --> 02:07:37,391 Umarım... 825 02:07:38,062 --> 02:07:39,757 ...Leydi Francis... 826 02:07:40,197 --> 02:07:42,495 ...yeterince uzun yaşadığımızı... 827 02:07:43,000 --> 02:07:45,560 ...bir cadde görmek için... 828 02:07:45,769 --> 02:07:49,466 ...adını Charlie Parker'dan almıştır. 829 02:07:50,373 --> 02:07:53,137 Bir Lester Young Parkı. 830 02:07:54,244 --> 02:07:57,680 Duke Ellington Meydanı. 831 02:07:59,217 --> 02:08:00,775 Ve hatta... 832 02:08:02,453 --> 02:08:04,921 ...Dale Turner adında bir sokak.